1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:35,660 --> 00:01:39,890
[Te amo siete veces]

3
00:01:40,210 --> 00:01:44,830
[Episodio 8]

4
00:01:54,630 --> 00:01:55,710
Estimado Xiangyun,

5
00:01:55,729 --> 00:01:56,800
estamos tan lejos

6
00:01:56,820 --> 00:01:57,950
y mis cartas tardarán mucho en llegar a usted.

7
00:01:58,210 --> 00:02:00,200
Me pregunto qué día es cuando recibes esta carta.

8
00:02:00,950 --> 00:02:02,150
Mirando la luna, te extraño.

9
00:02:02,630 --> 00:02:03,740
El colgante que me diste sigue recordándome a ti.

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,320
Xiangyun.

11
00:02:06,440 --> 00:02:08,330
No estaré a tu lado en el futuro.

12
00:02:08,460 --> 00:02:11,020
Pero cuando miras a la luna,

13
00:02:11,970 --> 00:02:15,200
Nuestros ojos se encontrarán allí.

14
00:02:21,850 --> 00:02:23,890
Este es el colgante de jade de longevidad que me regaló mi madre.

15
00:02:23,960 --> 00:02:26,040
Ella dijo que puede mantenerme a salvo.

16
00:02:26,200 --> 00:02:27,920
y hazme vivir una larga vida.

17
00:02:29,270 --> 00:02:30,350
Te lo doy.

18
00:02:38,550 --> 00:02:40,290
Recuerdas todo eso.

19
00:02:41,100 --> 00:02:42,690
Mirando la luna, te extraño.

20
00:03:14,550 --> 00:03:20,240
[Anulación de compromiso]

21
00:03:23,310 --> 00:03:24,730
Si no quieres casarte con él,

22
00:03:25,240 --> 00:03:27,820
Puedo mediar por ti

23
00:03:28,260 --> 00:03:29,650
para romper el compromiso.

24
00:03:31,079 --> 00:03:31,980
No, gracias.

25
00:03:32,660 --> 00:03:33,450
puedo

26
00:03:34,130 --> 00:03:36,540
meterse en un pequeño problema,

27
00:03:37,140 --> 00:03:38,150
pero estoy dispuesta a casarme con él.

28
00:03:38,980 --> 00:03:41,560
Porque es él.

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,329
Lu Chang Kong.

30
00:03:47,700 --> 00:03:51,810
[Palacio de Tai'an]

31
00:04:01,580 --> 00:04:03,960
¿Estás seguro de que Lu Liang cometió traición?

32
00:04:05,450 --> 00:04:07,610
Sí, padre. Sólo da la orden de registrar su casa.

33
00:04:08,380 --> 00:04:09,630
Creo que la persona más adecuada

34
00:04:09,820 --> 00:04:10,770
para esa tarea

35
00:04:11,140 --> 00:04:14,060
Es Song Qinwen, el comandante de la Guardia Real.

36
00:04:17,700 --> 00:04:18,339
¿Por qué?

37
00:04:19,089 --> 00:04:21,519
Song Qinwen y el Gran General Lu son muy cercanos.

38
00:04:21,899 --> 00:04:22,580
esto es

39
00:04:22,610 --> 00:04:25,090
una buena oportunidad para obligar a Song Qinwen a tomar una postura.

40
00:04:25,670 --> 00:04:28,500
Además, también puede hacer que los subordinados de Lu Liang

41
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Vuélvete contra Song Qinwen.

42
00:04:30,850 --> 00:04:33,090
Song Qinwen enfrentará críticas en la corte

43
00:04:33,180 --> 00:04:35,320
y nunca podrá convertirse en el segundo Lu Liang.

44
00:04:43,140 --> 00:04:44,580
Matar dos liebres al tiempo.

45
00:04:47,580 --> 00:04:51,220
Xiuming, te descuidé en el pasado.

46
00:04:53,540 --> 00:04:56,900
¿Me culpas?

47
00:04:58,010 --> 00:04:59,320
Padre, estás muy ocupado con los asuntos judiciales.

48
00:04:59,820 --> 00:05:01,270
Sólo espero que puedas cuidarte bien.

49
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
¿Por qué te culparía?

50
00:05:06,460 --> 00:05:07,270
Bien.

51
00:05:08,340 --> 00:05:10,020
Haz lo que quieras.

52
00:05:13,020 --> 00:05:13,580
Sí.

53
00:05:37,510 --> 00:05:38,640
¿Yingshi ha abandonado la ciudad?

54
00:05:38,770 --> 00:05:39,540
Sí, joven maestro.

55
00:05:39,659 --> 00:05:41,409
La vi salir por la puerta de la ciudad.

56
00:05:41,500 --> 00:05:43,659
Si no pasa nada, llegará a casa en unos días.

57
00:05:45,130 --> 00:05:45,880
Bien.

58
00:05:46,640 --> 00:05:47,350
Ayúdame.

59
00:05:47,730 --> 00:05:48,140
Sí.

60
00:05:56,960 --> 00:06:00,250
[El Edicto Imperial]

61
00:05:57,340 --> 00:05:59,340
Ése es el edicto imperial.

62
00:06:01,540 --> 00:06:03,820
Lo acepto humildemente.

63
00:06:12,140 --> 00:06:14,820
Comandante Song, Su Majestad tiene un mensaje para usted.

64
00:06:16,140 --> 00:06:17,100
Soy todo oídos.

65
00:06:17,470 --> 00:06:19,190
Si encuentra pruebas de traición,

66
00:06:19,560 --> 00:06:20,980
Mata a los traidores en el acto.

67
00:06:21,920 --> 00:06:22,750
¿Qué?

68
00:06:23,530 --> 00:06:24,050
Matar…

69
00:06:46,110 --> 00:06:48,310
no se si puedo

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,820
beber contigo otra vez.

71
00:06:54,180 --> 00:06:54,890
lu,

72
00:06:55,710 --> 00:06:58,200
No se preocupe por lo que dijo ayer Su Majestad.

73
00:07:03,480 --> 00:07:05,900
Conozco bien a mis enemigos.

74
00:07:07,030 --> 00:07:08,520
No tienes que consolarme.

75
00:07:10,140 --> 00:07:11,110
Estás borracho.

76
00:07:11,140 --> 00:07:12,620
¡No estoy borracho!

77
00:07:13,180 --> 00:07:16,520
¡Nunca me arrepiento de lo que hice!

78
00:07:24,240 --> 00:07:25,810
solo lo siento

79
00:07:27,820 --> 00:07:29,460
para mi esposa y mi hijo.

80
00:07:35,060 --> 00:07:35,790
canción,

81
00:07:37,620 --> 00:07:39,690
Viste crecer a Kong.

82
00:07:41,550 --> 00:07:43,270
Si ese día llega,

83
00:07:44,740 --> 00:07:46,550
por los viejos tiempos,

84
00:07:48,770 --> 00:07:49,930
muéstrale un poco de misericordia.

85
00:07:50,930 --> 00:07:52,290
Perdónale la vida.

86
00:07:53,170 --> 00:07:53,930
¿Bueno?

87
00:08:00,510 --> 00:08:01,020
¡Salud!

88
00:08:03,680 --> 00:08:04,260
Salud.

89
00:08:35,039 --> 00:08:40,220
[Mansión Lu]

90
00:08:36,820 --> 00:08:37,419
Mi señor.

91
00:08:37,500 --> 00:08:39,340
Recibimos una carta secreta de la familia Song.

92
00:09:02,720 --> 00:09:03,250
Padre.

93
00:09:05,810 --> 00:09:06,970
Tu manejaste ese asunto

94
00:09:07,480 --> 00:09:08,730
en Wenkang muy bien.

95
00:09:10,060 --> 00:09:11,020
Hijo,

96
00:09:12,510 --> 00:09:13,500
has crecido.

97
00:09:17,940 --> 00:09:18,960
En este punto,

98
00:09:20,160 --> 00:09:21,210
¿Todavía vas a mantenerme en la oscuridad?

99
00:09:23,650 --> 00:09:25,220
¿Dónde está esa enorme cantidad de dinero?

100
00:09:25,220 --> 00:09:26,460
destinado a la paga de los soldados?

101
00:09:27,350 --> 00:09:28,510
no creo

102
00:09:28,530 --> 00:09:30,010
¡Harías algo así!

103
00:09:33,040 --> 00:09:34,370
tal vez

104
00:09:35,850 --> 00:09:38,080
Es hora de que sepas la verdad.

105
00:09:40,060 --> 00:09:41,050
Hace ocho años,

106
00:09:41,290 --> 00:09:42,810
el río Jin se desbordó.

107
00:09:43,220 --> 00:09:46,050
20 mil personas fueron víctimas.

108
00:09:46,530 --> 00:09:48,120
Había mucho resentimiento en el país.

109
00:09:48,680 --> 00:09:50,330
Para ayudar a las víctimas,

110
00:09:50,360 --> 00:09:51,850
Su Majestad

111
00:09:52,340 --> 00:09:54,330
Asignó dinero en secreto a la zona del desastre cada año.

112
00:09:54,610 --> 00:09:56,210
y me envió a reasentar a las víctimas.

113
00:09:57,820 --> 00:09:58,660
Recordar.

114
00:09:59,370 --> 00:10:00,970
este asunto

115
00:10:01,690 --> 00:10:03,780
debe mantenerse entre usted y yo.

116
00:10:07,600 --> 00:10:08,790
Todos estos años,

117
00:10:09,540 --> 00:10:11,480
he estado ayudando

118
00:10:11,700 --> 00:10:12,570
las esposas y los hijos

119
00:10:12,570 --> 00:10:14,860
de aquellos soldados muertos de memoria.

120
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
Dediqué toda mi vida

121
00:10:17,500 --> 00:10:19,290
al Gran Chen

122
00:10:19,620 --> 00:10:20,490
y nunca pensé

123
00:10:20,830 --> 00:10:23,060
que terminaría así.

124
00:10:24,600 --> 00:10:25,750
Su Majestad me agotó

125
00:10:26,270 --> 00:10:27,350
y quiere deshacerse de mí.

126
00:10:28,100 --> 00:10:29,630
Debería haberlo esperado.

127
00:10:31,310 --> 00:10:32,700
El emperador quiere que muera.

128
00:10:33,240 --> 00:10:33,990
yo

129
00:10:34,390 --> 00:10:35,430
tener que morir.

130
00:10:37,010 --> 00:10:37,720
hay

131
00:10:39,810 --> 00:10:41,570
¿No quedan pruebas?

132
00:10:42,410 --> 00:10:43,100
Hay.

133
00:10:44,300 --> 00:10:45,220
No te preocupes.

134
00:10:45,950 --> 00:10:47,130
Tengo un plan de respaldo.

135
00:10:48,450 --> 00:10:50,340
¿Recuerdas al tío Zhong?

136
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Tu ex teniente

137
00:10:52,470 --> 00:10:54,880
¿Quién vive recluido ahora?

138
00:10:57,160 --> 00:10:57,950
Sí.

139
00:10:59,410 --> 00:11:00,480
Su Majestad

140
00:11:00,580 --> 00:11:01,980
Emitió un edicto secreto en aquel entonces.

141
00:11:02,830 --> 00:11:04,380
Es un hombre reflexivo.

142
00:11:05,180 --> 00:11:06,350
En caso de que las cosas vayan mal,

143
00:11:06,380 --> 00:11:08,100
quemó un edicto secreto falso

144
00:11:08,320 --> 00:11:09,910
y se quedó con el real.

145
00:11:11,060 --> 00:11:11,910
partiré ahora

146
00:11:12,500 --> 00:11:13,180
para conseguir ese edicto secreto.

147
00:11:13,200 --> 00:11:13,620
Esperar.

148
00:11:16,070 --> 00:11:16,620
Padre.

149
00:11:17,890 --> 00:11:18,530
Kong.

150
00:11:18,940 --> 00:11:20,420
Hay demasiado en juego.

151
00:11:22,140 --> 00:11:23,700
Debes tener cuidado.

152
00:11:24,790 --> 00:11:25,710
No te preocupes.

153
00:11:26,060 --> 00:11:26,700
Definitivamente lo haré

154
00:11:27,430 --> 00:11:28,560
traer de vuelta el edicto secreto.

155
00:11:31,610 --> 00:11:32,120
Bueno.

156
00:11:55,300 --> 00:11:56,150
Canción.

157
00:11:56,790 --> 00:11:58,240
¿Adónde vas?

158
00:12:02,980 --> 00:12:03,880
¿Puedes realmente

159
00:12:03,930 --> 00:12:05,180
¿Te atreves a hacer esto?

160
00:12:05,700 --> 00:12:07,080
dijiste

161
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
ese gran general lu

162
00:12:09,330 --> 00:12:11,120
es como tu hermano.

163
00:12:11,320 --> 00:12:13,530
Manténgase al margen de esto.

164
00:12:13,960 --> 00:12:15,140
Vuelve a tu habitación.

165
00:12:16,180 --> 00:12:17,050
Canción.

166
00:12:18,200 --> 00:12:19,330
Está ahí

167
00:12:19,970 --> 00:12:22,060
¿No podemos hacer nada?

168
00:12:24,170 --> 00:12:25,850
Sé que estás triste.

169
00:12:26,970 --> 00:12:28,670
Yo también.

170
00:12:29,870 --> 00:12:31,280
Pero querido,

171
00:12:32,680 --> 00:12:35,090
No podemos desobedecer al emperador.

172
00:12:44,300 --> 00:12:45,210
¡Canción!

173
00:12:58,190 --> 00:12:59,340
Échale un ojo a ella.

174
00:13:01,530 --> 00:13:03,360
Si ella huye,

175
00:13:04,320 --> 00:13:05,870
¡Me responderás!

176
00:13:06,340 --> 00:13:07,060
Sí.

177
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
Canción.

178
00:13:08,870 --> 00:13:09,690
¡Canción!

179
00:13:11,910 --> 00:13:13,120
¡Canción!

180
00:13:15,820 --> 00:13:26,290
[Mansión de la canción]

181
00:13:27,710 --> 00:13:31,550
[Palacio de Tai'an]

182
00:13:31,550 --> 00:13:35,720
[A Su Majestad]
[De Lu Liang]

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,000
Este es el registro de los fondos.

184
00:13:34,220 --> 00:13:35,820
Estos años los asigné a la familia Lu.

185
00:13:41,860 --> 00:13:42,700
Excelente.

186
00:13:43,710 --> 00:13:44,750
Excelente.

187
00:13:52,620 --> 00:13:53,980
¿Estás listo?

188
00:13:54,990 --> 00:13:57,470
Sí, Su Majestad.

189
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Sólo da la orden.

190
00:14:10,990 --> 00:14:13,800
[Mansión de la canción]

191
00:14:11,930 --> 00:14:13,260
¡Déjame salir!

192
00:14:14,190 --> 00:14:15,350
¡Déjame salir!

193
00:14:15,660 --> 00:14:17,070
¡Abrir la puerta!

194
00:14:17,460 --> 00:14:18,500
¡Abrir la puerta!

195
00:14:19,740 --> 00:14:21,540
¡Abrir la puerta!

196
00:14:21,700 --> 00:14:22,530
Xiangyun.

197
00:14:23,880 --> 00:14:24,610
Madre.

198
00:14:24,950 --> 00:14:25,640
Madre.

199
00:14:25,860 --> 00:14:26,950
Déjame salir.

200
00:14:27,180 --> 00:14:28,090
Madre.

201
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
Sé que es difícil para ti

202
00:14:30,250 --> 00:14:32,010
pero también es difícil para tu padre.

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,180
El señor Lu es su hermano.

204
00:14:34,180 --> 00:14:35,700
que luchó junto a él en el campo de batalla.

205
00:14:36,660 --> 00:14:38,100
Lo entenderás en el futuro.

206
00:14:39,300 --> 00:14:40,600
Es orden del emperador.

207
00:14:41,090 --> 00:14:42,220
No tiene elección.

208
00:14:43,190 --> 00:14:45,830
Madre, lo sé.

209
00:14:45,860 --> 00:14:47,870
Sé que mi padre no tiene otra opción.

210
00:14:48,390 --> 00:14:50,800
Pero la familia Lu es inocente.

211
00:14:51,590 --> 00:14:54,370
¿Qué hizo mal Lu Changkong?

212
00:14:54,820 --> 00:14:55,580
madre,

213
00:14:55,980 --> 00:14:58,690
No puedo verlo morir.

214
00:15:00,050 --> 00:15:02,460
¡Madre, déjame salir!

215
00:15:02,510 --> 00:15:04,520
Madre.

216
00:15:04,550 --> 00:15:06,540
Sé que tú y Kong sois cercanos.

217
00:15:07,100 --> 00:15:08,700
Pero incluso si te dejo salir,

218
00:15:08,700 --> 00:15:10,180
No puedes cambiar nada ni salvar a nadie.

219
00:15:10,980 --> 00:15:13,460
Pero tengo que hacer algo.

220
00:15:14,610 --> 00:15:17,840
¡Madre, déjame salir!

221
00:15:17,860 --> 00:15:19,780
¡Madre, déjame salir!

222
00:15:19,820 --> 00:15:22,460
¡Déjame salir, madre!

223
00:15:22,500 --> 00:15:23,460
Échale un ojo a ella.

224
00:15:26,700 --> 00:15:28,070
¡Madre, no te vayas!

225
00:15:28,090 --> 00:15:30,200
¡Madre, no te vayas!

226
00:15:32,100 --> 00:15:34,580
Déjame salir.

227
00:15:35,330 --> 00:15:37,460
Déjame salir.

228
00:15:44,480 --> 00:15:48,520
¡Madre, déjame salir!

229
00:16:00,330 --> 00:16:04,400
[Mansión Lu]

230
00:16:10,450 --> 00:16:13,840
[Mansión Lu]

231
00:16:34,390 --> 00:16:34,940
Mi señor.

232
00:17:15,660 --> 00:17:17,010
la luna esta noche

233
00:17:17,940 --> 00:17:19,660
es tan brillante.

234
00:17:21,060 --> 00:17:24,089
Song, ¿te gustaría tomar una copa conmigo?

235
00:17:29,970 --> 00:17:31,980
¿Sabes por qué estoy aquí?

236
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Haz lo que tengas que hacer.

237
00:17:44,480 --> 00:17:45,330
Lu.

238
00:17:47,460 --> 00:17:49,300
En toda mi vida,

239
00:17:49,330 --> 00:17:50,470
nunca he hecho nada

240
00:17:50,900 --> 00:17:51,940
que me avergüenzo.

241
00:17:53,510 --> 00:17:54,750
No puedo esperar a ver

242
00:17:55,950 --> 00:17:57,820
quien está tratando de incriminarme.

243
00:18:11,700 --> 00:18:12,520
Buscar.

244
00:18:12,740 --> 00:18:13,420
Sí.

245
00:18:29,150 --> 00:18:29,990
Tío Zhong.

246
00:18:36,760 --> 00:18:37,880
Debería estar aquí.

247
00:18:39,730 --> 00:18:40,730
Puede que esté ahí.

248
00:18:40,910 --> 00:18:42,540
U-tío Zhong.

249
00:19:01,820 --> 00:19:02,500
Tío Zhong.

250
00:19:04,210 --> 00:19:05,730
No existe tal cosa como un edicto secreto.

251
00:19:07,350 --> 00:19:08,250
¿Está ahí?

252
00:19:13,820 --> 00:19:15,500
Mi padre me engañó para que viniera aquí.

253
00:19:17,470 --> 00:19:18,710
para salvar mi vida.

254
00:19:20,840 --> 00:19:21,560
¿Bien?

255
00:19:22,860 --> 00:19:23,630
Joven...

256
00:19:28,320 --> 00:19:29,820
Sr. Song, no encontramos nada.

257
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
No encontramos nada.

258
00:19:32,600 --> 00:19:35,140
Detener al Sr. Lu y a la Sra. Lu

259
00:19:35,430 --> 00:19:36,490
para la investigación.

260
00:19:36,780 --> 00:19:37,330
Sí.

261
00:19:40,400 --> 00:19:41,180
Esperar.

262
00:19:57,710 --> 00:19:59,440
Gran General Lu. Señor canción.

263
00:19:59,760 --> 00:20:00,710
¿Por qué estás aquí?

264
00:20:01,550 --> 00:20:02,560
Su Majestad es considerada

265
00:20:03,200 --> 00:20:04,590
y piensa

266
00:20:04,900 --> 00:20:06,500
que quizás necesites un testigo.

267
00:20:07,180 --> 00:20:08,420
Así que me envió aquí

268
00:20:08,440 --> 00:20:09,280
para ayudarte.

269
00:20:09,310 --> 00:20:10,110
No hay necesidad.

270
00:20:10,610 --> 00:20:11,850
He buscado por todas partes.

271
00:20:13,820 --> 00:20:15,000
Como ya estoy aquí,

272
00:20:15,390 --> 00:20:16,630
necesito hacer mi trabajo

273
00:20:17,200 --> 00:20:19,390
e informar lo que encontré a Su Majestad.

274
00:20:19,950 --> 00:20:20,460
¡Buscar!

275
00:20:21,100 --> 00:20:21,630
Sí.

276
00:20:48,380 --> 00:20:50,870
Señorita, necesita comer.

277
00:20:53,510 --> 00:20:55,420
Señorita, no se preocupe.

278
00:20:55,700 --> 00:20:58,020
El viejo maestro y la familia Lu son muy unidos.

279
00:20:58,040 --> 00:20:59,360
Él encontrará una manera

280
00:20:59,380 --> 00:21:00,900
para salvar al joven maestro Lu.

281
00:21:05,900 --> 00:21:08,090
Cui Bi, ayúdame a salir de aquí.

282
00:21:08,540 --> 00:21:10,190
No puedo esperar más.

283
00:21:15,280 --> 00:21:17,520
Señorita, no puede hacer esto.

284
00:21:17,550 --> 00:21:19,630
¡Salir! ¡Salir!

285
00:21:19,780 --> 00:21:20,460
Sí.

286
00:21:31,820 --> 00:21:32,590
¿Señorita Song?

287
00:21:33,040 --> 00:21:34,500
¡Detener! ¡Detener!

288
00:21:34,580 --> 00:21:35,280
¡Ve tras ella!

289
00:21:40,880 --> 00:21:41,650
Mover.

290
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
¡Mover!

291
00:21:43,780 --> 00:21:45,540
Señorita, no nos lo ponga difícil.

292
00:21:47,920 --> 00:21:48,830
¡Mover!

293
00:21:49,540 --> 00:21:51,270
Xiangyun, déjalo.

294
00:21:53,660 --> 00:21:55,110
Xiangyun, baja la espada.

295
00:21:57,680 --> 00:21:59,340
Hazlo por mamá.

296
00:22:06,030 --> 00:22:06,870
Madre.

297
00:22:07,750 --> 00:22:09,030
he sido petulante

298
00:22:09,060 --> 00:22:10,070
desde joven

299
00:22:10,420 --> 00:22:11,810
y te causó muchos problemas.

300
00:22:12,460 --> 00:22:13,710
Pero esta noche es diferente.

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,230
No estoy siendo voluntarioso.

302
00:22:16,700 --> 00:22:18,950
Tengo que salvar a Lu Changkong pase lo que pase.

303
00:22:19,080 --> 00:22:20,890
¿Has pensado en las consecuencias?

304
00:22:22,970 --> 00:22:24,140
todo lo que sé

305
00:22:25,540 --> 00:22:27,690
es que si no voy con él esta noche,

306
00:22:28,540 --> 00:22:30,350
Lo lamentaré por el resto de mi vida.

307
00:22:32,820 --> 00:22:33,790
Madre.

308
00:22:36,180 --> 00:22:37,460
No me detengas.

309
00:22:45,150 --> 00:22:45,820
xiangyun,

310
00:22:47,600 --> 00:22:48,680
lo se

311
00:22:49,780 --> 00:22:51,020
qué clase de persona eres.

312
00:22:51,820 --> 00:22:52,850
Si quieres irte,

313
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
nadie puede detenerte.

314
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
Debes tener mucho cuidado. No seas impulsivo.

315
00:22:59,050 --> 00:23:00,450
Piensa en mí y en tu padre.

316
00:23:01,140 --> 00:23:02,620
No podemos vivir sin ti.

317
00:23:10,300 --> 00:23:11,180
Madre.

318
00:23:12,480 --> 00:23:13,930
Lo lamento.

319
00:23:28,890 --> 00:23:31,980
Su Alteza, el viento se está levantando.

320
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
Tenga cuidado de no resfriarse.

321
00:23:44,350 --> 00:23:44,950
Mi señor.

322
00:23:57,890 --> 00:23:58,700
Lu Liang.

323
00:23:59,260 --> 00:24:00,450
¿Qué es esto?

324
00:24:07,790 --> 00:24:09,320
¿Cuál es el punto de eso?

325
00:24:16,650 --> 00:24:17,630
Feng Yuanzhou.

326
00:24:17,760 --> 00:24:19,130
¿Cómo te atreves a incriminarlo?

327
00:24:19,260 --> 00:24:20,100
¿Marco?

328
00:24:20,990 --> 00:24:23,750
Comandante Song, estoy bajo las órdenes de Su Majestad.

329
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
No estoy incriminando a nadie.

330
00:24:24,800 --> 00:24:25,200
Tu…

331
00:24:26,630 --> 00:24:28,050
Incluso si él no lo hizo,

332
00:24:28,670 --> 00:24:30,590
alguien más lo haría.

333
00:24:31,260 --> 00:24:34,460
¿Quién me está incriminando?

334
00:24:35,390 --> 00:24:36,580
No hará ninguna diferencia.

335
00:24:41,070 --> 00:24:42,480
El emperador quiere que muera

336
00:24:43,480 --> 00:24:45,950
entonces tengo que morir.

337
00:24:47,830 --> 00:24:49,790
El resultado no cambiará.

338
00:24:53,000 --> 00:24:54,300
¿Por qué no

339
00:24:59,020 --> 00:25:00,300
¿Poner fin a esto esta noche?

340
00:25:05,530 --> 00:25:06,370
Lu Liang.

341
00:25:07,470 --> 00:25:08,870
Cualquiera que desobedezca a Su Majestad

342
00:25:09,140 --> 00:25:10,570
será ejecutado junto con su familia.

343
00:25:11,490 --> 00:25:13,100
Te aconsejo que confieses ahora

344
00:25:13,700 --> 00:25:15,310
y no implicar a inocentes.

345
00:25:27,870 --> 00:25:28,560
Lu,

346
00:25:28,830 --> 00:25:30,620
alguien fabricó pruebas.

347
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
Descubriré la verdad.

348
00:25:39,690 --> 00:25:40,740
Usé esta espada

349
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
para matar innumerables enemigos

350
00:25:46,540 --> 00:25:48,620
y expandir el territorio del Gran Chen.

351
00:25:49,810 --> 00:25:50,940
si puedo

352
00:25:51,500 --> 00:25:53,200
acabar con mi vida con ello,

353
00:25:54,590 --> 00:25:55,780
No me arrepentiré.

354
00:25:59,920 --> 00:26:01,330
El camino por delante es oscuro

355
00:26:03,190 --> 00:26:04,270
pero lo bajaré de todos modos.

356
00:26:06,290 --> 00:26:09,610
Song, deberías aprender de esto.

357
00:26:10,750 --> 00:26:12,590
No repitas mi error.

358
00:26:17,440 --> 00:26:18,390
¡Lu Liang!

359
00:26:23,320 --> 00:26:25,370
Si mueres delante de mí por una acusación falsa,

360
00:26:26,290 --> 00:26:27,670
como voy

361
00:26:29,140 --> 00:26:30,690
para seguir con mi vida?

362
00:26:34,900 --> 00:26:38,550
Teniendo un confidente como tú, no puedo pedir más.

363
00:26:41,420 --> 00:26:42,350
Canción.

364
00:26:43,780 --> 00:26:44,980
No te culpes.

365
00:26:49,600 --> 00:26:50,630
¡Lu!

366
00:26:52,830 --> 00:26:53,740
¡Mi señor!

367
00:26:54,930 --> 00:26:55,830
¡Mi señor!

368
00:26:59,760 --> 00:27:00,920
¡Mi señor!

369
00:27:03,580 --> 00:27:04,420
¡Lu!

370
00:27:06,350 --> 00:27:09,310
¡Mi señor! ¡Mi señor!

371
00:27:10,180 --> 00:27:11,660
¡Mi señor!

372
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
¡Padre!

373
00:27:15,130 --> 00:27:15,930
Momento perfecto.

374
00:27:16,310 --> 00:27:16,910
Derribarlo.

375
00:27:16,940 --> 00:27:17,910
¡No!

376
00:27:19,790 --> 00:27:21,840
¿Quieres desobedecer a Su Majestad?

377
00:27:24,440 --> 00:27:25,900
¡Vamos, Kong!

378
00:27:47,300 --> 00:27:48,310
¡Kong!

379
00:27:49,980 --> 00:27:51,050
¡Kong!

380
00:27:51,690 --> 00:27:53,170
¡Vamos, Kong!

381
00:27:53,190 --> 00:27:54,830
¡Iremos juntos!

382
00:27:58,910 --> 00:28:00,100
Iremos juntos.

383
00:28:04,980 --> 00:28:06,460
Juntos.

384
00:28:07,770 --> 00:28:09,320
Eres un traidor audaz.

385
00:28:09,980 --> 00:28:11,460
Juntos…

386
00:28:12,540 --> 00:28:13,940
¡Te decapitaré por justicia!

387
00:28:20,980 --> 00:28:22,020
¡Madre!

388
00:28:23,730 --> 00:28:24,770
¡Madre!

389
00:28:39,260 --> 00:28:40,380
¡Vete al diablo!

390
00:28:46,780 --> 00:28:48,180
Ir. Ir.

391
00:28:49,810 --> 00:28:50,620
Yun.

392
00:28:55,480 --> 00:28:56,080
¡El señorito!

393
00:28:56,170 --> 00:28:56,850
¡Ir!

394
00:28:57,230 --> 00:28:58,060
Venga conmigo.

395
00:29:06,950 --> 00:29:08,010
Sepárense y encuéntrenlos.

396
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
No podrían haber llegado muy lejos.

397
00:29:09,670 --> 00:29:10,390
Sí.

398
00:29:10,970 --> 00:29:12,290
Sí. Aquí estamos.

399
00:29:12,330 --> 00:29:13,750
El señorito. El señorito.

400
00:29:14,070 --> 00:29:16,560
Al anochecer, el viejo maestro me pidió que preparara un carruaje.

401
00:29:16,970 --> 00:29:18,190
No sabía para qué era

402
00:29:18,230 --> 00:29:19,390
hasta que volví.

403
00:29:22,290 --> 00:29:23,770
Joven Maestro, ven.

404
00:29:24,800 --> 00:29:25,480
El señorito.

405
00:29:27,390 --> 00:29:27,780
¡El señorito!

406
00:29:27,780 --> 00:29:29,220
No pudiste evitar que esto sucediera.

407
00:29:37,140 --> 00:29:37,780
Señorita canción.

408
00:29:38,820 --> 00:29:39,970
joven maestro

409
00:29:41,380 --> 00:29:42,740
Ahora solo puedo confiar en ti.

410
00:29:43,380 --> 00:29:44,620
No es necesario que me digas eso.

411
00:29:45,080 --> 00:29:46,570
Lo protegeré a toda costa.

412
00:29:47,380 --> 00:29:48,110
¡Allí!

413
00:29:48,140 --> 00:29:49,380
¡Levantarse!

414
00:29:49,400 --> 00:29:49,640
¡Apurarse!

415
00:29:49,670 --> 00:29:50,190
¡Apurarse!

416
00:29:50,220 --> 00:29:51,220
No los dejes escapar.

417
00:29:52,820 --> 00:29:53,530
¡Apurarse!

418
00:29:54,850 --> 00:29:56,530
Lu Fang, levántate con nosotros.

419
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Dile a Cui Bi

420
00:29:59,940 --> 00:30:00,780
que yo

421
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
No puedo esperar más por ella.

422
00:30:04,580 --> 00:30:05,430
Cuidarse.

423
00:30:11,790 --> 00:30:12,660
¡Lu Fang!

424
00:31:12,190 --> 00:31:12,830
Canción.

425
00:31:13,900 --> 00:31:15,340
¿Sabes lo que estás haciendo?

426
00:31:20,300 --> 00:31:21,880
Lu Changkong no puede morir.

427
00:31:22,650 --> 00:31:23,420
canción,

428
00:31:24,140 --> 00:31:25,980
Por favor, déjame ser voluntarioso una última vez.

429
00:31:26,020 --> 00:31:27,100
Vámonos.

430
00:31:27,860 --> 00:31:28,890
¿Has tomado una decisión?

431
00:31:29,240 --> 00:31:30,560
Si Lu Changkong muere,

432
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Moriré con él.

433
00:31:37,140 --> 00:31:37,900
Ir.

434
00:31:38,940 --> 00:31:39,580
Canción.

435
00:31:39,620 --> 00:31:40,180
Ir.

436
00:31:42,780 --> 00:31:43,640
¡Ir!

437
00:32:20,240 --> 00:32:20,950
Yun.

438
00:32:22,200 --> 00:32:23,240
Después de que te vayas hoy,

439
00:32:23,870 --> 00:32:26,230
No sé cuando podremos volver a vernos.

440
00:32:29,920 --> 00:32:32,150
Cuando no puedo protegerte a tu lado,

441
00:32:33,370 --> 00:32:35,360
debes protegerte.

442
00:32:43,190 --> 00:32:46,450
♫Grullas de papel de la infancia volaban por el bosque♫

443
00:32:46,690 --> 00:32:50,530
♫Aún puedo imaginarme la cerca de nuestra antigua casa♫

444
00:32:50,750 --> 00:32:52,820
♫Sube por el río del tiempo♫

445
00:32:52,990 --> 00:32:54,970
♫Me convierto en un niño otra vez♫

446
00:32:58,930 --> 00:33:02,280
♫La luna creciente colgando baja en el cielo♫

447
00:33:00,280 --> 00:33:01,210
¡Canción!

448
00:33:02,520 --> 00:33:06,290
♫Ilumina el camino del crecimiento♫

449
00:33:03,360 --> 00:33:04,530
Tú me criaste.

450
00:33:06,140 --> 00:33:07,940
Te lo pagaré en mi próxima vida.

451
00:33:06,630 --> 00:33:10,560
♫Envejeciste de la noche a la mañana♫

452
00:33:12,650 --> 00:33:16,640
♫El tiempo no habla♫

453
00:33:16,950 --> 00:33:20,000
♫Dibujó arrugas alrededor de tus ojos♫

454
00:33:20,280 --> 00:33:22,100
♫Tus hijos se fueron a algún lugar lejano♫

455
00:33:22,390 --> 00:33:24,090
♫Los extrañas día a día♫

456
00:33:24,360 --> 00:33:27,360
♫No tienes a nadie con quien hablar ahora♫

457
00:33:28,400 --> 00:33:32,270
♫El tiempo fluye en el reloj de arena♫

458
00:33:32,410 --> 00:33:35,900
♫Se va el invierno y llega la primavera♫

459
00:33:36,170 --> 00:33:37,860
♫Tú allanaste el camino para mí♫

460
00:33:38,220 --> 00:33:40,010
♫Tu cabello se ha vuelto gris♫

461
00:33:40,290 --> 00:33:44,920
♫Tu té se ha enfriado♫

462
00:34:18,380 --> 00:34:18,980
Su Alteza.

463
00:34:20,000 --> 00:34:21,860
El Primer Príncipe, Li Xiuzhe,

464
00:34:21,920 --> 00:34:25,110
en connivencia con Lu Liang, el Gran General,

465
00:34:25,270 --> 00:34:26,380
malversar la paga de los soldados

466
00:34:26,580 --> 00:34:27,820
y reunir tropas privadas.

467
00:34:28,260 --> 00:34:29,500
Hay evidencia sólida

468
00:34:29,580 --> 00:34:31,260
que querían levantar una rebelión.

469
00:34:31,659 --> 00:34:34,940
Ha sido privado de su título.

470
00:34:35,610 --> 00:34:36,929
y convertirse en un plebeyo.

471
00:34:38,340 --> 00:34:42,020
Hoy lo enviarán a proteger el mausoleo de Jing'an.

472
00:34:42,980 --> 00:34:43,780
Sin ser convocado,

473
00:34:45,940 --> 00:34:47,540
no puede volver.

474
00:34:50,790 --> 00:34:51,659
Su Alteza.

475
00:34:52,429 --> 00:34:53,670
Después de que él se haya ido,

476
00:34:54,030 --> 00:34:56,230
tendrás

477
00:34:56,690 --> 00:34:59,930
Más influencia sobre el tribunal.

478
00:35:01,890 --> 00:35:02,900
Su Alteza,

479
00:35:04,920 --> 00:35:07,150
felicitaciones.

480
00:35:14,870 --> 00:35:16,590
El padre no se siente bien hoy.

481
00:35:18,910 --> 00:35:20,220
Envíale un médico imperial.

482
00:35:26,020 --> 00:35:26,580
Mi señor,

483
00:35:27,150 --> 00:35:28,320
La familia Lu fue aniquilada.

484
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
Esta noche fue una gran oportunidad.

485
00:35:30,180 --> 00:35:31,470
No esperaba a esa pequeña hada.

486
00:35:31,560 --> 00:35:32,360
entrometerse en

487
00:35:33,030 --> 00:35:34,440
y salvar a Lu Changkong.

488
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
Escapó de nuevo.

489
00:35:36,710 --> 00:35:38,490
Pero no te preocupes.

490
00:35:39,020 --> 00:35:40,610
Tengo otros planes.

491
00:35:40,900 --> 00:35:42,290
No vivirá mucho más.

492
00:35:43,410 --> 00:35:45,170
Será mejor que cumplas tu palabra.

493
00:35:45,470 --> 00:35:47,590
Si arruinas mi plan,

494
00:35:47,850 --> 00:35:49,970
te haré morir

495
00:35:50,520 --> 00:35:52,350
con el.

496
00:35:52,590 --> 00:35:53,540
Mi señor, os fallé otra vez,

497
00:35:53,720 --> 00:35:55,050
pero mi lealtad hacia ti

498
00:35:55,080 --> 00:35:56,140
nunca ha cambiado.

499
00:35:57,060 --> 00:35:58,050
te esperaré

500
00:35:58,510 --> 00:36:00,390
para demostrarme eso.

501
00:36:03,190 --> 00:36:04,320
Li Yan no merece ser emperador.

502
00:36:04,530 --> 00:36:05,750
mi padrino me dijo

503
00:36:05,780 --> 00:36:06,710
que es despreciable.

504
00:36:07,070 --> 00:36:08,640
¿Cómo pudo hacer eso?

505
00:36:09,180 --> 00:36:11,350
Escuché que los soldados están buscando

506
00:36:11,380 --> 00:36:13,170
los relacionados con la familia Lu con retratos.

507
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
¿Nos vamos a Anliang?

508
00:36:16,430 --> 00:36:17,640
En poco tiempo,

509
00:36:17,670 --> 00:36:19,230
Los soldados vendrán a la posada.

510
00:36:19,470 --> 00:36:21,590
Señorita, vámonos de aquí.

511
00:36:21,660 --> 00:36:23,380
No podemos esperar.

512
00:37:10,740 --> 00:37:12,380
Si hubiera sabido que me iría tan pronto,

513
00:37:13,420 --> 00:37:15,430
No te habría molestado.

514
00:37:17,340 --> 00:37:19,480
Pero empezaste dibujándome tan feo.

515
00:37:22,290 --> 00:37:23,770
Te devolveré tu paraguas.

516
00:37:27,740 --> 00:37:28,820
Estamos empatados ahora.

517
00:37:34,440 --> 00:37:35,450
Entonces,

518
00:37:37,310 --> 00:37:38,590
ella nunca me olvidó.

519
00:37:48,460 --> 00:37:50,790
Mata al criminal donde lo encuentre.

520
00:37:51,300 --> 00:37:51,740
Sí.

521
00:37:54,710 --> 00:37:56,570
Señor, ¿qué está pasando?

522
00:37:57,040 --> 00:37:59,120
Parece que un criminal buscado por el tribunal

523
00:37:59,150 --> 00:38:00,070
escapó de la ciudad.

524
00:38:01,310 --> 00:38:02,180
¿A dónde fue?

525
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Escuché que se fue al norte.

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,190
El mundo no es pacífico ahora.

527
00:38:06,220 --> 00:38:08,020
¿Quién sabe cuándo podremos salir de la ciudad?

528
00:38:07,160 --> 00:38:10,230
[Se busca]

529
00:38:08,740 --> 00:38:10,300
Oh no, señorita Hada.

530
00:38:10,630 --> 00:38:12,070
Esperar. Vengo a salvarte.

531
00:38:14,210 --> 00:38:18,400
[Mansión de la canción]

532
00:38:21,550 --> 00:38:23,510
Los sirvientes no me anunciaron.

533
00:38:23,540 --> 00:38:24,900
porque no quiero molestarte.

534
00:38:28,950 --> 00:38:30,870
Escuché que el traidor de la familia Lu

535
00:38:30,890 --> 00:38:32,210
secuestró a tu hija

536
00:38:32,500 --> 00:38:33,460
y escapó,

537
00:38:33,820 --> 00:38:35,330
y que estabas muy preocupada

538
00:38:35,350 --> 00:38:36,400
y enfermó.

539
00:38:37,910 --> 00:38:39,350
Su Majestad está muy preocupada por usted.

540
00:38:39,410 --> 00:38:41,730
y me envió a visitarte.

541
00:38:44,540 --> 00:38:46,020
Su Majestad es muy amable.

542
00:38:46,560 --> 00:38:47,570
Estoy bien.

543
00:38:49,790 --> 00:38:52,110
Comandante Song, cuídese.

544
00:38:52,610 --> 00:38:53,750
Eres un funcionario importante del país.

545
00:38:54,200 --> 00:38:55,260
El gran Chen no puede prosperar

546
00:38:55,280 --> 00:38:56,760
sin tu protección.

547
00:38:56,990 --> 00:38:58,200
Debes mantenerte en buena salud.

548
00:38:59,580 --> 00:39:01,020
estoy tan avergonzado

549
00:39:01,590 --> 00:39:02,950
que dejé escapar al traidor.

550
00:39:04,270 --> 00:39:06,290
Comparado con mi hija,

551
00:39:07,460 --> 00:39:08,650
el traidor en libertad

552
00:39:08,650 --> 00:39:10,020
me preocupa mas.

553
00:39:10,710 --> 00:39:11,420
yo…

554
00:39:13,260 --> 00:39:16,020
Merezco la muerte por mi error.

555
00:39:19,000 --> 00:39:20,510
No se preocupe, comandante Song.

556
00:39:21,390 --> 00:39:22,900
Los soldados han comenzado a buscar.

557
00:39:24,270 --> 00:39:26,840
Se dice que el traidor resultó herido.

558
00:39:27,430 --> 00:39:29,990
Créeme. Dentro de unos días,

559
00:39:30,520 --> 00:39:33,080
será llevado ante la justicia

560
00:39:33,140 --> 00:39:35,500
y tu hija volverá a casa.